Несколько слов о жанрах "аниме" и "манга"

Несколько слов о жанрах "аниме" и "манга"

09.01.2010 18:56:10 В целом спектре японской художественной мультипликации термин "аниме" относится к определенному виду мультипликации. Однако в японском кинематографе это самостоятельный жанр видео и графики, произошедший скорее от английского "animation", что значит "оживление", "движение". Название "аниме" не может передать всей полноты значения данного вида графического искусства. Если же быть более скрупулезным в определении данного термина, то по происхождению это скорее жаргонная калька с американского сленга. Так, мультипликационный жанр в Америке называют "toons", что является сокращением от "cartoons" - "мультфильмы" или еще "игровые фильмы". Поэтому в русском языке данное американское слово можно трактовать по-разному: "мультяшки", "мультфильмы", "картинки" и т.д. Существует и еще одно неофициальное название анимации, которое также является "данью традиции". Это название "комикки", фонетически схожее с американским "комиксы". В принципе, они так же, как и комиксы, прошли путь от картинок на страницах глянцевых изданий до мультипликационных фильмов на целлулоидной пленке. К слову сказать, сам этот вид восточной видеографики и кинематографа японцы называют "манга", что дословно означает "странные картинки" или "гротески". Появлением такого специфического термина Япония должна быть обязана целому направлению национальной живописи, которая представлена известнейшими японскими художниками, такими, например, как Судзуки Канкей или Санто Кедена. Для развития характерного японского жанра был использован особый живописный стиль, который в различных художественных работах приобретал уникальные стилистические характеристики. Это позволило развиться данному направлению в специфический, но интересный жанр. Оба названных выше термина только начинают свой путь, поэтому широкое распространение и популярность этих жанров кинематографического искусства еще впереди. Тем не менее, и "аниме", и "манга" постепенно приживаются как в русской традиции, так и в русском языке. Быстрая адаптация терминов в другой культуре достаточно трудоемкий процесс, как, например, переводы юридических текстов. Ведь любой текст должен быть адаптирован под все системы японского языка. До сих пор не решена проблема фонетической и грамматической адаптации терминов в русском языке. А особенно возможность употреблять их во множественном числе. Напоследок следует добавить, что не стоит идти в усвоении терминов насильственным путем, так как каждый язык - это живой организм, который сам определит направление движения и любые необходимые трансформации. А незаплатированное вмешательство зачастую не приживается в языке, а разрушается, как только снимаются сдерживающие факторы. www.art-saloon.ru

News of culture and art

16.05.2009 22:12:08 Crisis eating in France, the land of haute cuisine Bargain-hunters in a grocery store northeast of Paris squint as they scan figures stamped on shrink-wrapped chunks of Gruyere and bags of green olives. They're not zeroing in on the price, certain to be low in a place that specializes in surplus goods offloaded from big-name supermarket chains. They want the "use by" date. Just one day remains before the cheese is past its prime. The olives hav.....  ››››› 24.10.2008 11:41:38 Vladimir Andreenkov - «GEOMETRY OF LIFE» “Vladimir Andreenkov, adhering to visible mathematics and clear-cut forms in their perfection, is not locking the space of life but is wonderfully transforming it beyond blurred human consciousness. He succeeds to make an exact from an approximate and he makes you, if not to think, at least to get mobilized internally. As a rule, a person focuses simply looking at a direct line. Line - step. Step .....  ››››› 24.05.2007 23:07:53 Sotheby's Opens Moscow Office and Appoints Director In a ceremony today William F. Ruprecht, President and Chief Executive Officer of Sotheby's, announced that Sotheby's has opened an office in Moscow and appointed Mikhail Kamensky as Managing Director. Mr Kamensky, a former Director and Presidential Advisor to the Bank of Moscow, will direct the company's efforts in Russia, whose collectors are increasingly becoming one of the world's most importa.....  ››››› 05.04.2007 21:25:28 Gallery Shazina presents from 19 April to 19 May 2007 personal exhibition dedicated to 105 years of Ivan Titov Ivan Titov’s artistic realism is like a good documentary film; good meaning genuine, unvarnished. Life as it is. Painting, which reflects the melting time, but doesn’t permit to forget. Painting, which gives a wonderful possibility to unwind the time back, and look more attentively into the eyes of Abkhazian boy in a red hood. The eyes with such a dignity, so wise, that you want to ask “Do you .....  ››››› 04.03.2007 22:49:57 Chloe Piene Opens at Witte de With Witte de With proudly presents the first solo exhibition in the Netherlands of Chloe Piene (born 1972 in Stamford, USA). The exhibition features a selection of Piene's recent drawings and videos, and will be accompanied by a publication featuring texts that explore distinctive aspects of her work, such as the role of sound, the performative nature of drawing, and the interplay of fear and fantasy......  ››››› 1 2